Yes I can create subfolders. And I'm also the owner with admin permission on the inbox, but can not create there subfolders or change the permissions.
Also the configuration -> extras doesn't work. But this is may the admin gui is not working.
I send you the connect info for the server, so you can connect yourself and try.
And there are no errors in mail.log