Well, we analyzed the provided segfault and unfortunately there is nothing a application can do if the underlying jvm crashes with a segmentation fault at its native code part. Some advice: You're using a lot of memory optimizations for the jvm. The following parameters are sufficient:
Those can be modified at the /opt/open-xchange/etc/groupware/ox-scriptconf.sh file.
For further debugging, this file may be interesting: