java.net connection refused

these safe of to have initiated the administrator of open-xchange?

/etc/init.d/open-xchange-admin start

and these safe that your version of java is the one of sun (1,5 or superior)

cyrus-imapd this installed .....

second try to get this great peace of software working.
host: gentoo x86
all jars are in /opt/open-xchange/lib:
-rwxrwx--- 1 root root 28324 Jul 28 20:03 commons-cli-1.0.jar
-rw-r--r-- 1 root root 46725 Jul 28 19:56 commons-codec-1.3.jar
-rw-r--r-- 1 root root 45330 Jul 28 19:56 commons-fileupload.jar
-rw-r--r-- 1 root root 222977 Jul 28 19:56 commons-httpclient-2.0.2.jar
-rw-r--r-- 1 root root 83662 Jul 28 19:56 commons-io.jar
-rw-r--r-- 1 root root 47731 Jul 28 19:56 commons-logging.jar
-rw-r--r-- 1 root root 190285 Jul 28 19:56 concurrent.jar
-rwxrwx--- 1 root root 172727 Jul 28 19:56 jakarta-slide-webdavlib-2.1.jar
-rw-r--r-- 1 root root 303640 Jul 28 19:57 jcs-1.2.7.9.2.jar
-rw-r--r-- 1 root root 454148 Jul 28 19:57 jdbc-mysql.jar
-rw-r--r-- 1 root root 146940 Jul 28 19:57 jdom.jar
-rw-r--r-- 1 root root 40245 Jul 28 19:12 json.jar
-rw-r--r-- 1 root root 184524 Jul 28 19:57 junit-4.1.jar
-rw-r--r-- 1 root root 280390 Jul 28 19:57 mail.jar
-rwxrwx--- 1 root root 456729 Jul 28 19:57 mysql-connector-java-3.1.13-bin.jar
-rw-r--r-- 1 root root 873526 Jul 28 21:02 org.eclipse.osgi_3.2.2.ox.jar
-rw-r--r-- 1 root root 27224 Jul 28 21:03 ox_admin_console_ee.jar
-rw-r--r-- 1 root root 13008 Jul 28 21:03 ox_admin_plugin_ca_mgmt_simple.jar
-rw-r--r-- 1 root root 32912 Jul 28 21:03 ox_admin_plugin_context_light.jar
-rw-r--r-- 1 root root 14767 Jul 28 21:03 ox_admin_plugin_imap.jar
-rw-r--r-- 1 root root 85086 Jul 28 21:03 ox_admin_plugin_mail.jar
-rw-r--r-- 1 root root 74039 Jul 28 21:03 ox_admin_plugin_mailfilter.jar
-rw-r--r-- 1 root root 325422 Jul 28 21:03 ox_admindaemon.jar
-rw-r--r-- 1 root root 8458 Jul 28 20:05 ox_languages.jar
-rw-r--r-- 1 root root 3183018 Jul 28 20:05 ox_server.jar
-rwxrwx--- 1 root root 3733422 Jul 28 19:57 saxon8.jar
-rw-r--r-- 1 root root 97221 Jul 28 19:57 servlet-api-2.4.jar
-rwxrwx--- 1 root root 230640 Jul 28 19:57 spring-beans_1.2.7.jar
-rwxrwx--- 1 root root 121409 Jul 28 19:57 spring-core_1.2.7.jar
-rwxrwx--- 1 root root 51286 Jul 28 19:57 tnef.jar

build process ok, but oxinstaller fails:

initializing database (step 1/2)
done
Configuring services
setting readUrl in /opt/open-xchange/etc/admindaemon/configdb.properties
setting writeUrl in /opt/open-xchange/etc/admindaemon/configdb.properties
setting readProperty.1 in /opt/open-xchange/etc/admindaemon/configdb.properties
setting readProperty.2 in /opt/open-xchange/etc/admindaemon/configdb.properties
setting writeProperty.1 in /opt/open-xchange/etc/admindaemon/configdb.properties
setting writeProperty.2 in /opt/open-xchange/etc/admindaemon/configdb.properties
setting readUrl in /opt/open-xchange/etc/groupware/configdb.properties
setting writeUrl in /opt/open-xchange/etc/groupware/configdb.properties
setting readProperty.1 in /opt/open-xchange/etc/groupware/configdb.properties
setting readProperty.2 in /opt/open-xchange/etc/groupware/configdb.properties
setting writeProperty.1 in /opt/open-xchange/etc/groupware/configdb.properties
setting writeProperty.2 in /opt/open-xchange/etc/groupware/configdb.properties
setting CREATE_HOMEDIRECTORY in /opt/open-xchange/etc/admindaemon/User.properties
setting SetupLink in /opt/open-xchange/etc/groupware/system.properties
(Re)Starting Admin Daemon
Error: Connection refused to host: localhost; nested exception is:
java.net.ConnectException: Connection refused

admindaemon startup still in progress, waiting...
done
initializing database (step 2/2)
Server response:
Authentication failed
done
setting up the system
creating certificates
certificate could not be created:
Server response:
Authentication failed
chmod: cannot access `/etc/ssl/certs/eecert.pem': No such file or directory
chmod: cannot access `/etc/ssl/private/eekey.pem': No such file or directory
chgrp: cannot access `/etc/ssl/private/eekey.pem': No such file or directory
configuring ox admin gui
configuring mail system
using mail.muster.com as FQHN of the mail server
Server response:
Authentication failed
done

mysql:
mysql -h localhost -u openexchange -p configdb
Enter password:
Reading table information for completion of table and column names
You can turn off this feature to get a quicker startup with -A

Welcome to the MySQL monitor. Commands end with ; or \g.
Your MySQL connection id is 82
Server version: 5.0.44-log Gentoo Linux mysql-5.0.44

Type 'help;' or '\h' for help. Type '\c' to clear the buffer.

mysql>

tcp 0 0 127.0.0.1:3306 0.0.0.0:* LISTEN 12516/mysqld

not correct seems the cyrus sql thing:
master[20909]: about to exec /usr/lib/cyrus/imapd
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: executed
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: sql auxprop plugin using mysql engine
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: accepted connection
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: sql plugin Parse the username postmaster
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: sql plugin try and connect to a host
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: sql plugin trying to open db 'configdb' on host '127.0.0.1'
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: sql plugin could not connect to host 127.0.0.1
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: sql plugin couldn't connect to any host
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: sql plugin Parse the username postmaster
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: sql plugin try and connect to a host
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: sql plugin trying to open db 'configdb' on host '127.0.0.1'
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: sql plugin could not connect to host 127.0.0.1
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: sql plugin couldn't connect to any host
Jul 28 22:37:20 pejevdr imap[20909]: login: localhost [127.0.0.1] postmaster plaintext User logged in

but an login via shell as oxadmin works

any hints? thanx peje