installation doesn't work: java.net.ConnectException: Connection refused

[Florian Holtgrefe]

Hi guys,

i hope i can speak german with you, otherwise you will find my (bad) english version below.

german version:
Ich will unter meinem virtuellen Server (zu Testzwecken, später auf einen Richtigen) Open-Xchange installieren. Zurzeit ist Debian 7.0 installiert und ich gehe nach der offiziellen Anleitung unter folgendem Link vor:

http://oxpedia.org/wiki/index.php?title=Open-Xchange_Installation_Guide_for_Debian_6.0_622

Leider bekommen ich bei der Registrierung? des Servers immer folgende Fehlermeldung, welchen nicht ganz unbekannt ist, leider steige ich in andere Foren nicht ganz durch was die Lösung des Problems sein könnte. Ich hoffe Ihr könnt mir helfen.

Nach dem Befehl:

/opt/open-xchange/sbin/registerserver -n oxserver -A oxadminmaster -P PASSWORD

...kommt folgende Fehlermeldung:

server could not be registered: 
Error: Connection refused to host: localhost; nested exception is: 
   java.net.ConnectException: Connection refused

english version:
I want to install Open-Xchange on my virtual server (later on a dedicated server) with Debian 7.0. I follow the Steps of the official manual (link below)

http://oxpedia.org/wiki/index.php?title=Open-Xchange_Installation_Guide_for_Debian_6.0_622

But every time i tried to install it, i get this error message:

server could not be registered: 
Error: Connection refused to host: localhost; nested exception is: 
   java.net.ConnectException: Connection refused

Ich hoffe Ihr könnt mir helfen und freue mich auf jede Antwort
I hope you can help me and every answer is welcome

Florian